En Attendant la résurrection du Nôm Gui
Il semble que nous n’avons pas d’autre choix que d’attendre. De nos maisons, de nos appartements, de nos activités, nous attendons tout en essayant de garder notre distance de sécurité alors que les nombres de victimes grossissent lentement de jour en jour, ainsi que nos angoisses et nos inquiétudes.
Ce processus est irréel mais réel, absurde mais visible. Nous ne savons pas combien de temps nous devons attendre, nous ne savons pas exactement ce que nous attendons, nous ne savons pas à quoi ressemblera la fin quand elle arrivera, mais nous sommes convaincus que nous le saurons quand l’attente sera finie.
Nous essayons de nous convaincre que tout va bien et après tout ce que nous avons vécu et connu les uns les autres depuis 38 ans, nous nous assurons que nous sommes et serons tous ensemble.
La réalité, cependant, est de penser en profondeur d’une manière inhabituelle, comme nous n’avons certainement jamais eu le temps de penser au Cameroun, sur ce qui nous inspire et nous effraie: la mort universelle sans distinction de statut social, de tribu ou de pouvoir, voire de puissance
Nous devons en effet comprendre que le coronavirus est plus puissant que tous les dictateurs ou régimes répressifs, par conséquent, nous ne devons pas être captifs de l’attente ou de notre terreur. Le virus est une force que nous ne comprenons pas et une force encore plus puissante que nos dictateurs et nos prêtres, griots du régime, charlatans et marabouts.
Au fil des activités du CL2P nous avons appris combien les dictatures sont très douées pour créer le chaos, le néant et la douleur. Elles ne sont pas douées pour répondre aux problèmes d’une manière rationnelle, très humaine ; et aiment par dessus tout apaiser les gens par la menace, la violence et la brutalité.
Le CL2P fonctionne dans des situations réelles et nous savons aussi que nous sommes des témoins, et que même si nous sommes confrontés à beaucoup de zone d’ombres, de manipulations, nous n’arrêterons jamais la lutte pour l’égalité et la justice sociale.
Nous avons tous le devoir de témoigner de nos conditions humaines actuelles et prendre la parole sans avoir peur ; en sachant que l’arc de la justice peut effectivement être long mais qu’il penche toujours vers la justice.
Le Comité de Libération des Prisonniers Politiques – CL2P
English version
Waiting for the Nôm Gui resurrection
It seems we have no choice but to wait. From our homes, from our apartments, from our activities, we wait while trying to keep our safe distance while the numbers of victims slowly increase day by day as well as our anxieties and worries.
This process is unreal but real, absurd but real. We don’t know how long we have to wait, we don’t know exactly what we are waiting for, we don’t know what the end will look like when it arrives, but we are confident that we will know when the wait is over.
We try to convince ourselves that everything is fine and after all that we have each other, that we are all together.
The reality, however, is to think deeply in a way that we never had time to think about what inspires us and what scares us?
We must understand that the coronavirus is more powerful than all dictators or repressive regimes, therefore, we must not be captive of waiting or in terror.
The virus is a force we do not understand and an even more powerful force than our dictators and our priests. As the CL2P learns throughout its activities, dictatorships are very good at creating chaos, nothingness and pain. They are not good at responding to problems in a very human way and like to appease people with violence and brutality.
The CL2P works in real situations and we also know that we are witnesses and that even if we face a lot of gray areas, we will never stop the fight for equality and social justice. We all have a duty to bear witness to our current human conditions and to speak up knowing that the arc of justice can be long but that it leans towards justice.
The Committee For The Release of Polical Prisoners – CL2P
